请教跟您一起工作，我的工作水平都在不断进步。

sunshinekeer · 发表于 2008-1-3 20:25:38

跟您一起工作，我的工作水平都在不断进步。
胸有成竹
挖墙脚（将其他公司的优秀人才纳入自己旗下）
以上三句应该怎么翻译呢？
多谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-3 23:38 编辑 ]

yzzdy · 发表于 2008-1-4 09:06:16

跟您一起工作，我的工作水平都在不断进步。
君と一緒に仕事すると、私の仕事能力が絶え間なく高めでいる。

胸有成竹
胸に成算がある

挖墙脚
足元をほりくずす．足場をくずす．土台を掘り崩す．

天の寵児 · 发表于 2008-1-4 09:30:55

跟您一起工作，我的工作水平都在不断进步。
人家用了您 LS就不要用　君　了。
あなたと一緒に仕事しているお陰で、私の仕事能力も高めている一方です。

shukusenkin · 发表于 2008-1-4 11:01:22

あなた:虽然翻译为 '你'
好像不太用吧.一般用其他的词代替.
这个词要慎用.
还有其他的意思.

天の寵児 · 发表于 2008-1-4 11:08:08

没事！
我是男的女的话当然要注意了

哈哈不要随便这样叫男士！！！会出问题的！哈哈

yzzdy · 发表于 2008-1-4 11:12:30

我觉得＂君＂要比あなた更对人尊重吧？

狐の夢 · 发表于 2008-1-4 11:13:35

一緒にお仕事いたすお蔭で、私もどんどん成長していく。

yzzdy · 发表于 2008-1-4 11:13:36

为什么把＂您＂翻成＂君＂不好呢？

天の寵児 · 发表于 2008-1-4 11:15:50

原帖由 yzzdy 于 2008-1-4 12:13 PM 发表
为什么把＂您＂翻成＂君＂不好呢？

看一下敬语的顺序吧！

yzzdy · 发表于 2008-1-4 11:23:03

あなた读快了就成了あんた，反而对人不尊敬．．．
另外敬语里面好象没有关于＂你＂的介绍嘛．．．．

miao3096 · 发表于 2008-1-4 15:14:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunshinekeer · 发表于 2008-1-5 08:57:12

多谢大家慷慨解难！！
关于“你”的问题，我想如果对方是上司比如课长，部长之类的，就用他的姓加上职位就好了，比如田中部长，田中课长。如果是同辈的人，就直接用姓加上さん就好了。以避免误会的尴尬。

ayuki · 发表于 2008-1-5 11:07:24

挖墙脚：引き抜く

		自动登录	找回密码
密码			注～册

miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽	发表于 2008-1-4 15:14:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教 跟您一起工作，我的工作水平都在不断进步。