咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 390|回复: 3

[翻译问题] 求助各位高手翻译下歌词

[复制链接]
发表于 2008-1-4 00:51:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
小弟是新人来报道下,求教各位翻译下歌词,这首歌曲很好听的,算是给大家的献礼
[00:00.00]mellow melody
[00:06.98]作词:畑亚贵
[00:08.49]作编曲:小高光太郎
[00:10.04]Keyin:ぷちとる
[00:11.54]
[00:14.11]いろ褪せた页(ページ)の记忆
[00:18.51]瞳闭じれば苏る
[00:23.14]あどけない少女の祈り
[00:27.54]羽ばたけよ 希望の空へ
[00:31.46]
[00:31.88]叹く间もなく 时は流れる
[00:36.68]ひとり立ち止まるけど
[00:41.07]
[00:42.83]梦守る调べ 口ずさむの
[00:48.37]人々が眠りにつけば
[00:53.00]また会う日の
[00:54.91]愿い纺げるでしょう 爱の糸
[01:00.79]优しさを诱う おとぎ话
[01:06.58]あなたから教わったのよ
[01:11.04]戻りましょう そっとあの顷の想いに
[01:20.84]
[01:29.50]步き出す勇气を乘せた
[01:34.05]风をまとって进みましょう
[01:38.86]旅立ちを少女は呗う
[01:43.48]こころ迷えば あのメロディー
[01:47.22]
[01:47.97]冻る水でも とけだすような
[01:52.05]あたたかい声で呼ぶ
[01:56.24]
[01:58.31]雪溶けの夜明け まぶしすぎて
[02:03.59]振り向けばあなたの笑颜
[02:08.08]また会う日は
[02:10.57]决して远くはない そうでしょう?
[02:16.44]悲しみがいつか星になれば
[02:22.10]辉きを降らせるように
[02:26.46]私のなか つのる愿いをかなえてよ
[02:36.13]
[02:55.18]梦守る调べ 口ずさむの
[03:01.11]安らかな气持ちの奥に
[03:05.39]幸せへと续く柔らかな 爱の糸
[03:13.56]いとしさを语る おとぎ话
[03:19.26]あなたから教わったのよ
[03:23.70]戻りましょう そっとあの顷の想いに
[03:34.50]END
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-4 08:41:51 | 显示全部楼层
我先顶一下,等他们来
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-4 10:01:15 | 显示全部楼层
练习下::
一页褪色的记忆
每当闭上眼睛时 就会苏醒
天真少女的祈愿
挥动翅膀吧 向希望的天空

时光飞逝 如叹息的时间也没有
一个人独站在那里

哼着 守护梦想的曲调
人们一旦入眠
就能编织
再次相遇的愿望  爱之线
唤起柔情的童话
是你教我的哦
我们回去吧 悄悄地到那时的回忆里

载着向前勇气的
让我们掬盈这样的风儿 前进吧
少女歌唱着 踏上旅途
如果感觉迷惘 就哼起那个旋律

连结冰的水 也融化了般
你温暖的声音 呼唤着

冰雪融化的黎明 眩烂无比
回头遇见的 你的笑脸
再次相遇的日子
肯定不远了 是吧?
如果哪天 悲伤化成了星星
也会让它们降下光辉
实现我内心的宏愿

哼着 守护梦想的曲调
在轻松的心情深处
连绵引向幸福的 柔和的 爱之线
讲述爱恋的 童话
是你教我的哦
我们回去吧 悄悄地到那时的回忆里
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-4 10:02:40 | 显示全部楼层
LS翻的不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-3 04:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表