この休暇期間過ぎる楽しと思う？第一封写给他们邮件抬头问题？

kanzyunsei · 发表于 2008-1-4 09:45:19

请教各位高手，日本新年上来，发给客人邮件，抬头怎么写比较合适？

あけまして、おめでとうございます。
　この休暇期間過ぎる楽しと思う（怎么说比较合适）

谢谢！

[ 本帖最后由 kanzyunsei 于 2008-1-4 09:54 编辑 ]

yzzdy · 发表于 2008-1-4 09:58:26

ご正月あけまして、おめでとうございます。

kanzyunsei · 发表于 2008-1-4 10:00:51

谢谢二楼达人。有没有更地道，更有日本风情一点。呵呵！

czd1981 · 发表于 2008-1-4 11:05:09

新年あけます、おめでとうございます。またよろしく願いします。

雨薇 · 发表于 2008-1-4 11:28:28

明けまして、おめでとう　ございます。いろいろ　お世話になりました。来年もよろしくお願いします

jennyxiang · 发表于 2008-1-4 11:32:10

～様へ

新年おめでとうございます。
～～です。
今年も何卒宜しくお願いいたします。

これは日本人の方から送ってくれたメールですが、参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この休暇期間過ぎる楽しと思う？第一封写给他们邮件抬头问题？