「すっかり」和「まったく」的区别

风风

RT 貌似两者都解释为“完全，全都……”差不多么，有区别吗

小丫头环

好象没啥区别,一般常用搭配为
すっかり忘れました。＝忘れちゃいました。
まったく覚えていません。＝全然覚えていません。

tracywang116

すっかり后面多搭配肯定句
まったく后面多搭配否定句

yzzdy

まったく～还有一个＂简直＂的意思．．．

e-nn

いい勉強になりました

风风

どうも

风风

不过，“まったく違う”有这种说法吗？

小丫头环

原帖由 风风 于 2008-1-4 14:24 发表
不过，“まったく違う”有这种说法吗？

「まったく違う」という言い方はないでしょう。「まったく同じだ」との言葉は聴いたことがあるけど。
「まったくもう～」の熟語もあります。

藤堂真琴

那还是「すっかり違う」感觉通点

nic

「すっかり」数量上、程度上一个不剩的，全部的
示例1：泥棒に宝石をすっかり盗まれてしまった。
　　　　宝石被小偷一个不剩的全部偷走了。
示例2：おいしかったので、すっかり食べてしまった。
　　　　太好吃了，全都吃光了。

「まったく」跟「全然」用法上很相似，都接否定。表示“根本（不），一点也（不），完全（不）”的意思
示例1：こんな地図はまったく役に立たない。もっと詳しい地図をください。
　　　　这样的地图根本没用。请给我更详细的地图。
示例2：教室のドアがまったくしまらない。
　　　　教室的门根本关不上。
另外，「まったく」还有“真，实在，简直”的意思。
示例：まったく夢のような気がします。（简直就像做梦一样。）

hohcoo

いい勉強になりました