有两个句子麻烦各位看下五%割引が魅力で作ったデパートのカード。

风风 · 发表于 2008-1-4 15:13:29

五%割引が魅力で作ったデパートのカード。
给与口座のある住友银行のカード。

不知道怎么翻译才好。

如果直译的话就译成：用百分之五折扣的魅力做成的百货商店卡。/百分之五折扣是魅力做成百货商店卡。

第二句是“户头薪金的一家住友银行卡。”

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-7 04:43 编辑 ]

yu.ikien · 发表于 2008-1-4 15:52:22

有薪资户头的住友银行的卡？
以可打9.5折作为优惠做成的百货公司购物卡？

yu.ikien · 发表于 2008-1-4 15:54:42

以可打9.5折优惠为吸引力做成的百货公司购物卡？

天の寵児 · 发表于 2008-1-4 16:00:30

五%割引が魅力で作ったデパートのカード。
訳：因有能打9.5折的魅力而制作了的百货公司会员卡。
给与口座のある住友银行のカード。
訳：有工资账户的住友银行卡。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-4 17:23 编辑 ]

yu.ikien · 发表于 2008-1-4 16:04:50

偶像，您来的太晚，我先现丑了
另，觉得您第一句翻的有歧义

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-4 16:05:40

我比较好奇这些个句子都怎么来的
怎么尽是“给与”“银行”这样的字。。。

yu.ikien · 发表于 2008-1-4 16:07:37

这么多天观察以来，没发现藤堂大人这么八卦

开个玩笑

天の寵児 · 发表于 2008-1-4 16:25:08

直した、今どうですか？

风风 · 发表于 2008-1-4 16:30:30

这两句话是《新编日语》第3册第12课的一篇应用文上面，应用文选自日本某一杂志上

ladaoba · 发表于 2008-1-4 16:40:37

作ったカード
"办的卡""办理的卡"

lucky_gjy · 发表于 2008-1-4 16:40:42

楼主应用文都那么注意啊
偶像
偶3和4都是很随意的翻过的，基本就看了主课，语法，应用文不求甚解的看了下就过去了

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-4 16:51:25

LZ握手，我看书也是有字的地方都看

原帖由 yu.ikien 于 2008-1-4 16:07 发表
这么多天观察以来，没发现藤堂大人这么八卦
开个玩笑

没事，我就是比较死抠。。。
不过老实说，看到简体字或不是日文专有繁体字感觉怪怪的

朋友，你观察我

farney · 发表于 2008-1-4 17:48:28

今天刚学了这片篇课文啊，当时还在想这两句的翻译呢，翻译书上翻的很勉强，谢谢提的问题拉

[ 本帖最后由 farney 于 2008-1-4 17:49 编辑 ]

风风 · 发表于 2008-1-4 21:21:35

作ったカード
"办的卡""办理的卡"

うまい訳し

但我又是这样认为的，“五％割引が魅力で作ったデパートのカード。”这句话中的が用得不妥，应该改为の，这样“五％割引の魅力で作ったデパートのカード”比较合理（用九五折的吸引力办理的百货公司卡），“五％割引”和“魅力”构成同位语。
如果要用が的话，应该改成“作られた”，“五％割引が魅力で作られたデパートのカード”。（九五折是吸引力而办理的百货公司卡）

sohoken · 发表于 2008-1-4 23:52:59

最好先整理下原句的意思,然后忘记原句,用最正常的中文表达.
试一下:
五%割引が魅力で作ったデパートのカード。百货公司九五折优惠卡. 或,九五折优惠的百货公司购物卡.
给与口座のある住友银行のカード。住友银行发行的工资卡,比较准确一点的是"带工资账户的住友银行卡"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有两个句子麻烦各位看下五%割引が魅力で作ったデパートのカード。

评分

[翻译问题] 有两个句子麻烦各位看下 五%割引が魅力で作ったデパートのカード。

评分

[翻译问题] 有两个句子麻烦各位看下五%割引が魅力で作ったデパートのカード。