余り込み入った手

yzzdy · 发表于 2008-1-5 09:06:17

全文～私にはその琴が上手なのか下手なのか能く分からないのです。けれども余り込み入った手を弾かないところを見ると、上手じゃなかろうと考えました。
余り込み入った手是什么意思啊?
けれども余り込み入った手を弾かないところを見ると,又是什么意思呢?

雨薇 · 发表于 2008-1-5 10:26:12

ご参考まで
余り込み入った手：过于复杂的指法

けれども余り込み入った手を弾かないところを見ると
但是一到无法弹那些过于复杂的指法时，……

youlong · 发表于 2008-1-5 11:01:01

余り込み入った手
余り　－　程度
込み入った　－　複雑、高度な
手　ー　技　（handの意味ではない）

けれども　－　不过

-〉不过，从没有用到高度技巧的弹法来看，恐怕不是很专业

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 余り込み入った手