關於じゃうんだもん

thaiporn · 发表于 2008-1-5 15:09:57

あたしたちが考えてること盗んじゃうんだもん　＜－這個怎麽翻譯呢?

tracywang116 · 发表于 2008-1-5 15:18:22

你偷用了我们的想法
盗んじゃうんだもん－》盗んだもの

thaiporn · 发表于 2008-1-5 15:21:06

那這個"じゃうん"有甚麽用處呢?

tracywang116 · 发表于 2008-1-5 15:32:36

口语化的说法而已

天の寵児 · 发表于 2008-1-5 15:34:02

盗む　接てしまう的简体时用じゃう

例　　　食べる　　　食べちゃう
　　　　飲む　　　　飲んじゃう
　　　　　　　　　　　　　　　　　む结尾的变ん加じゃう
ん＝の　　強調するために

补充飛ぶ（とぶ）　　ぶ结尾的也要变ん加じゃう
　　　　　　　　　　　　　　飛んじゃう

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-5 16:38 编辑 ]

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-5 15:42:33

盗んでしまうんだもん
如此

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 關於 じゃうんだもん