わたしを恋しく思う気持ちが電話をひと声鳴らすのだ。

kidaudrey

大家帮忙看下分别是什么意思。
1.わたしを恋しく思う気持ちが電話をひと声鳴らすのだ。
2.よう、あんた。隠れる場所を探しているんだろう。俺が案内するからついてこいよ。
3.それほど当てにせずついていくと、あなたの家の近くの駐車場についた。
4.猫は少し離れたところで得意そうにこちらを見ている。お前、いいかい。あの人がここを通るとき、ねっとりした声で鳴かないでおくれよ。私がここにいることを知られると困るのだ。小さい口をしっかり閉じていておくれよ。猫はたちまちそっぽを向く。あんたの指図は受けないよ。

在线等，谢谢了。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-7 04:43 编辑 ]

kidaudrey

谁帮帮忙，会哪句就翻哪句。

黯蓝弥漫

我来试试哦,不一定准确,仅供参考:)
2.喂,小子,你是不是在找能躲藏的地方.我告诉你在哪儿,你就跟着我走吧
3.就这么没有目标地跟着,(不知不觉)就到了你家附近的停车场
4.喂,那个人通过的时候,不要出声.如果被他知道我在这里就麻烦了.千万闭嘴不要出声.(后面就不是很明白了)
希望其他高手指点:)

kidaudrey

谢谢帮忙，我只是做个参考，因为这几句不懂，所以前后文看起来都好困难。

tinhoukou

2、哟，你。在找藏身的地方吧。我带你去，跟着我走。

kuni

1.想念我的心意、激响了一下电话铃。

3.漫然地跟着不知不觉地就到了你家附近的停车场。

4.猫儿在不远处好像很得意地向这边看着。
喂、跟你说、在那个人路过时你不要用那样粘乎乎地声音叫好么。
让他知道我在这里就麻烦了。
请闭住你那小嘴儿行么。
猫儿马上别过头去。
不听你的指教。。。