设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › “只能隔着玻璃墙探视”怎么翻啊

发新帖

查看: 787|回复: 8

[翻译问题] “只能隔着玻璃墙探视”怎么翻啊

发表于 2008-1-5 20:52:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题，请高人指点，医院场景

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-1-5 20:53:18 | 显示全部楼层

不好意思，主次颠倒，把要请教的问题的文字设得太小了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-5 21:05:27 | 显示全部楼层

练习
只能隔着玻璃墙探视
ガラスの壁を隔てて、見舞うことしかできない。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-1-5 21:08:32 | 显示全部楼层

谢谢楼上，还有其他意见吗

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-5 21:41:31 | 显示全部楼层

ガラスウォール越しにしか見舞いできない

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-5 21:45:54 | 显示全部楼层

ガラス越しに見舞うことしかできない。
ガラス越しにしか、見舞えない。

都可以。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-5 21:51:26 | 显示全部楼层

そうだ。
見舞いってサ変動詞じゃないですね。。。認識不足でした。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-5 21:55:05 | 显示全部楼层

ガラス越しにしか、お見舞いができない。
これもOK。お見舞い＝名詞

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-1-6 10:10:13 | 显示全部楼层

大変助かりました
ありがとうございます

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-3 05:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表