“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」
（あおはあいよりいでてあいよりあおし）
“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）
“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」
（こういんやのごとし）
“一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」
（いちねんのけいはがんたんにあり）
“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」
（あまだれいしをうがつ）
“功到自然成”－－－「石の上にも三年」
（いしのうえにもさんねん）
“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」
（あきだるはおとたかし）
“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」
（あしもとにひがつく）
“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」
（いちをしりてにをしらず）
“一叶落知天下秋。” ------ 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」
（いちようおちててんかのあきをしる）
“一年之计在于春” ------ 「 一年の計は元旦にあり」
（いちねんのけいはがんたんにあり
“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动
“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」
（あたらずともいえどもとおからず）
“昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）
“岁月不待人”----「歳月人を待たず」
（さいげつひとをまたず）
“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」
（こをもってしるおやのおん）
“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」
（こをしることちちにしくはなく）
“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」
（ころばぬさきのつえ）
“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」
（さくしさくにおぼれる）
“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」
（さわらぬかみにたたりなし）
“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蟻の穴から。」
（せんりのつつみもありのあなから）
“条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。」
（すべてのみちはローマにつうず）
“脍炙人口”----「人口に膾炙する」
（じんこうにかいしゃする）
“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」
（しょうちゅうにとうあり）
“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ）
“天无绝人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」
（すてるかみあればたすけるかみあり）
“英雄出少年”----「栴檀は双葉より芳し」
（せんだんはふたばよりかんばし）
“宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」
（だいこんをまさむねできるなかれ）
“ 前门拒虎，后门进狼。”----「前門の虎、後門の狼。」
（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。）
“千里之行，始于足下。”----「千里の道も一歩より起こる。」
（せんりのみちもいっぽよりおこる。）
“笑里藏刀。”----「笑中に刀あり」
（しょうちゅうにとうあり。）
“微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。）
“可望而不可及。”----「高嶺の花。」（たかねのはな。）
“口若悬河。”----「立て板に水。」（たていたにみず。）
“一贫如洗”----「赤貧洗うが如し」（せきひんあらうがごとし）
“前车之覆，后车之鉴”----「前者の覆るは後車の戒め」
（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ）
“有备无患”----「備えあれば憂いなし」
（そなえあればうれいなし）
“隔岸观火”----「対岸の火災」（たいがんのかさい）
「川向いの火事」（かわむかいのかじ）
“天渊（壤）之别”----「月とすっぽん」（つきとすっぽん）
「雲泥の差」（うんでいのさ）
“好事多磨”----「月に群雲（叢雲）、花に風」
（つきにむらくも、はなにかぜ）
“画蛇添足”----「月夜に提灯」（つきよにちょうちん）
“一星半点”----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）
流水不腐，户枢不蠹----流れる水は腐らぬ
（ながれるみずはくさらぬ。）
快马加鞭----駆け馬に鞭（かけうまにむち）
恩将仇报----恩を仇で返す（おんをあだでかえす）
子女不知父母心----親の心子知らず
（おやのこころこしらず）
对牛弹琴----猫に小判（ねこにこばん）
亡羊补牢----火事の後の火の用心
（かじのあとのひのようじん）
丢了西瓜拣芝麻----火事の後の釘拾い
（かじのあとのくぎひろい）
娇生惯养----乳母日傘（おんばひがさ）
照猫画虎----猫を真似て虎をかく。
（ねこをまねてとらをかく）
一丘之貉----一つ穴の狢。
（ひとつあなのむじな）
放虎归山----虎を野に放つ
（とらをのにはなつ）
遂二兔者不得其一（近意：鸡飞蛋打）
----二兎を追う者は、一兎をも得ず。
（にとをおうものは いっとをもえず）
真人不露象，露象不真人。----能ある鷹は爪を隠す。
（のうあるたかは つめをかくす）
这山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香。
----隣の花は赤い（となりのはなはあかい）
人の花は赤い（ひとのはなはあかい）
隣のぼた餅は大きく見える（となりのぼたもちはおおきくみえる）
家の米の飯より隣の麦飯（うちのこめのめしよりとなりのむぎめし）
如虎添翼，快马加鞭 ----鬼に金棒（おににかなぼう）
山中无老虎，猴子称霸王。河中无鱼虾也贵。蜀中无大将，廖化作先锋。
----鳥なき里の蝙蝠（とりなきさとのこうもり）
鷹がいないと雀が王する（たかがいないとすずめがおうする）
貂なき森の鼬（てんなきもりのいたち）
千里之堤溃于蚁穴----千里の堤も蟻の穴から
（せんりのつつみもありのあなから）
画饼充饥----絵に描いた餅（えにかいたもち）
雨后春笋----雨後の筍（うごのたけのこ）
一箭双雕----一石二鳥（いっせきにちょう）
当局者迷，旁观者清。----傍（岡）目八目（おかめはちもく）
在家是条龙，出门是条虫。----内弁慶の外鼠
（うちべんけいのそとねずみ）
“内広がりの外すぼまり” （うちひろがりのそとすぼまり）
“内弁慶の外地蔵”（うちべんけいのそとじぞう）
“ 家の前の痩せ犬”（うちのまえのやせいぬ）
*大草包----独活の大木（うどのたいぼく）
*恋恋不舍----後ろ髪を引かれる（うしろがみをひかれる）
鹬蚌相争，渔翁得利。--鹬蚌の争い、漁夫の利となる。
（いっぽうのあらそい、ぎょふのりとなる）
一将功成万古枯。--一将功成りて万骨枯る。
（いっしょうこうなりて、ばんこつかる。）
说起来容易做起来难。--言うは易く、行うは難し。
（いうはやすく、おこなうはかたし。）
以毒攻毒--毒を以って毒を制す
（どくをもってどくをせいす）
半斤八两--団栗の背比べ （どんぐりのせいくらべ）
五十歩百歩（ごじゅっぽひゃっぽ）--五十步笑百步。
目くそ鼻くそを笑う（めくそはなくそをわらう）＝＝眼屎笑话鼻屎。
大同小異（だいどうしょうい）＝＝大同小异。
巧媳妇难为无米之炊--無い袖は振れぬ（ないそではふれぬ）
無い知恵は出せぬ（ないちえはだせぬ）＝＝没有能拿得出的智慧。
できない相談（できないそうだん）＝＝无法进行的商谈
隔靴搔痒--二階から目薬（にかいからめぐすり）
天井から目薬（てんじょうからめぐすり）==“天井”是房屋的天花板，从天花板滴眼药水，也是肯定没有效果。
遠火で手を炙る（とおびでてをあぶる）＝＝天冷了，在火边烤手取暖，如果用远处的火烤手，就取不了暖。
月夜に背中炙る（つきよにせなかあぶる）＝＝想靠月亮的热烤暖脊背。
骑虎难下--仱辘盲看à韦辘盲郡栅停‐
渡りかけた橋（わたりかけたはし）＝＝走到一半的桥，只能硬着头皮走下去。
|
发表于 2003-12-10 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主