請問基金的日語怎麼講?

pioneeriii

請問基金的日語怎麼講?
還有 株のネタ帳 的ネタ帳翻成中文是什麼?

天の寵児

基金　　　＝　　募金
集绵      ＝    ネタ帳

缥缈峰

原帖由 天の寵児 于 2008-1-6 10:41 发表

基金　　　＝　　募金
集绵      ＝    ネタ帳

“募金”是“募捐”的意思吧！
基金用日语就是“基金”。

amand

基金或いはファンド

guian

基金 基金---ききん， kikin

[ 本帖最后由 guian 于 2008-10-18 17:52 编辑 ]

soukan88

中国の基金と日本の基金が指したものがすこし違うようです。
実は基金という言葉が日本でなかなか使われてないです。
よく耳にするのは「投資信託」あるしは「投資ファンド」です。
厳密に言えば、中国の基金は日本語なら「投資信託」です。

投資信託
証券会社が一般投資家から集めた資金を信託銀行に信託し、その銀行に指示して金融・証券市場で運用させて得た利子・配当金・値上がり益などを投資家に分配する制度。証券投資信託。投信。

soukan88

株のネタ帳
ネタ　　新闻，材料，话题，资料，在料理店时，也指料理的材料
株のネタ帳  应指股票的新闻，或内幕消息的一个笔记本

四海縦横

基金  ファンド　

ファンド【fund】
資本。基金。また、投資信託のことをさすことも多い。

比如像去年还是前年吵得沸沸扬扬的 村上ファンド事件。




　

rockfish

非常赞同soukan88的翻译，中国的基金应该翻译成「投資信託」