「ことにする」能用「決める」替换么？

风风 · 发表于 2008-1-6 14:53:14

RT 我总感觉「決める」本身就有“决定干某事”的意思，为什么偏要用「ことにする」来表达？比如，

来月、東京に行くことにする。我换成：来月、東京に行くのを決める。不也可以么，有动词为何不用呢？

melanie · 发表于 2008-1-6 19:24:03

来月、東京に行く事にする。
＝来月、東京に行く事に決めた。

×東京に行くのを決める。　←日本語になってません

sohoken · 发表于 2008-1-6 19:29:23

決める一词由于带有很强的主观倾向,不符合日语的一般特质,所以除非是和别人无关的事情,不然最好不要用決める.
当然这也是一种一般性的说法,仅供参考.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「ことにする」能用「決める」替换么？