しております/してあります

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 10:37:59

皆様：
お早うございます。
テーマ通り、ておりますとてありますのはどこ、いつに使えるなのか、まったく分からない、
それの違いはまあ、授業中教えて貰ったけど、またよく混じっているよ。
困っていますね。
だから、皆、助けて.......
例を挙げて、ちゃんと教えていただけませんか。

jinjin · 发表于 2008-1-7 10:44:47

yu.ikienちゃん、おはようございます・

宴会の準備をしております
～しております（＝しています）　→正在进行～
　　
宴会の準備はしてあります
～してあります　→已经做好了，已经安排好了，已经准备好了，已经完成了

qingnv · 发表于 2008-1-7 10:55:26

勉強になりました。
けど、｢しておりました｣はありますか？

jinjin · 发表于 2008-1-7 11:07:59

｢～しておりました（＝～していました）｣回答的时候才用（下→上）
上司：今なにをしていた？
部下：今パソコンで文章を作成しておりました。

[ 本帖最后由 jinjin 于 2008-1-7 11:09 编辑 ]

hohcoo · 发表于 2008-1-7 11:10:37

勉強になりました。

qingnv · 发表于 2008-1-7 11:22:10

謙遜語か
分かりました。
有難う～～～～～

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 11:36:07

じゃ、...ておくは？
てあると何が違う？

jinjin · 发表于 2008-1-7 12:35:19

～しておく　事前做～　提前做～
準備しておく　事先做好准备（＝还没有准备）

～してある　已经～了
準備してある已经准备好了

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 13:31:15

JINJIN様
ご熱心、感謝します。
また、よろしくお願いいたします。

狐の夢 · 发表于 2008-1-7 14:17:21

ておるとは謙遜語だと思うけど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] しております/してあります