请批解以下内容，这样翻译合适吗？放棄をマスターし

kanzyunsei · 发表于 2008-1-7 13:13:50

请教各位达人，以下二句话，这样翻译合适吗？有没语病请批示？谢谢！！

学会放弃，怎么说更适合？---放棄をマスターします
人总是在不断受伤中成长？---人はよく傷を受ける中で成長します

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 13:25:28

ときとき諦めるほうがいいと思います。
諦めることをたまにしったほうがいいじゃない
人はよく傷が付くうちにだんだん成長になりますって？

泣きたい

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 13:27:23

訂正します。
ときどき

天の寵児 · 发表于 2008-1-7 13:30:20

学会放弃
訳：諦めることを習う

人总是在不断受伤中成长
訳：人はいつも傷付られるとともに成長しつつある。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-7 14:36 编辑 ]

狐の夢 · 发表于 2008-1-7 13:31:21

虽然不知道正解，但觉得LZ的不地道。期盼高手来

yu.ikien · 发表于 2008-1-7 13:34:09

高手不是来了吗，就在你前面，我觉得4楼翻译的很好啊

tracywang116 · 发表于 2008-1-7 13:47:49

学会放弃　（時には）手放すことも大事である
人总是在不断受伤中成长　　人はいつも傷つけながら成長していくものです

狐の夢 · 发表于 2008-1-7 13:57:17

比较倾向楼上的译法，只是为何受伤不用被动？

kanzyunsei · 发表于 2008-1-7 15:33:50

太感谢楼上的几位高手了！
谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请批解以下内容，这样翻译合适吗？放棄をマスターし