请指教...客户联系邮件翻译...

hohcoo

XXXX:
  我方可以提供符合贵公司设计要求的样品,可否告知具体联系方式?
  本人的邮箱:......




XXXXX:
  弊社は貴社のデザインに従って商品のサンプルを提出するのことができます。貴社の具体的な連絡方法がほしいです。
本人的邮箱:......(这个我不会..)


大意就是这样,要用什么格式和敬语我也不太知道,请指教.....

皆、ありがとう。。

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-1-7 14:15 编辑 ]

yu.ikien

いつもお世話になっております

弊社は貴社のデザイン通りのサンプルを提供する可能と思っていますが、貴社のご連絡方式を教えていただけませんか。

以上

yu.ikien

次、
下名のメールアドレス：.............

hohcoo

ありがとうございました。。

沉醉

弊社は貴社のデザインに合うのサンプルを提供することができます、詳しい連絡先を教えてくださいませんか？
私のアドレス（連絡先）．．．．

天の寵児

我方可以提供符合贵公司设计要求的样品,可否告知具体联系方式?
  本人的邮箱:......
訳：当方は御社設計要求どおりなサンプルが提供できますが、具体的な連絡方法を教えて頂けませんでしょうか？
　宛先メールアドレス：

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-1-7 15:37 编辑 ]

小丫头环

个人认为沉醉的更贴切,不过那句「詳しい連絡先を教えてくださいませんか？」最好改成「御社のお問い合わせ先を教えて頂けないでしょうか。私のメールアドレスは…」,因为「てくださいませんか」有种强求别人告知的感觉,给人不好拒绝的意思.