大家好，请大家帮我翻译一下。 车间里的刺鼻气味儿...

kohinoko

1，车间里的刺鼻气味儿，令人感到不舒服（或不适应）。
2，这个问题涉及到一些行业用语，能通过翻译和你说吗？
3，这个工作不适合我
4，这个工作包括：洗衣服，做饭，以及接送孩子上学和放学等

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-7 15:48 编辑 ]

tracywang116

1．作業場にある刺激臭が、気分を悪くしました。
2．本件の一部が業界用語になっておりますにで、通訳を通してお話させていただけないでしょう。
3．この仕事はわたしにふさわしくないです/　わたしはこの仕事に向いていません。
4．仕事の内容は洗濯、炊事、お子様の送り迎えなどを含む。

天の寵児

1，车间里的刺鼻气味儿，令人感到不舒服（或不适应）。
訳：職場の刺激臭い、気分が悪くなる。
2，这个问题涉及到一些行业用语，能通过翻译和你说吗？
訳：この問題はある程度業界用語に係わっているので、通訳さんを通してお話させて頂けませんでしょうか
3，这个工作不适合我
訳：この仕事には向いてません。
4，这个工作包括：洗衣服，做饭，以及接送孩子上学和放学等
訳：この仕事は「洗濯、炊事、お子さんの学校の送迎（そうげい）」を含まれています。

kohinoko

天の寵児 和 tracywang116，谢谢两位，辛苦了。