这几句话是什么意思?? 連絡とってなくても

kira4ever · 发表于 2008-1-7 14:46:22

最後にコメント書いてくれた子へ某KuRtのメンバ―って誰だ？

めたくそ気になる

連絡とってなくても

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-7 15:46 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-1-7 20:10:42

めたくそ気になる＝めちゃくちゃ気になる＝とても気になる
連絡とってなくても＝連絡を取っていなくても＝お互い音沙汰（おとさた）がなくても

kira4ever · 发表于 2008-1-9 19:38:48

谢谢你的翻译
但是我觉得中文翻译让我体会更准确些

而且最主要的是第一句
是问的写
comment的是谁还是 comment是写给谁的？》
谢谢.......

kuni · 发表于 2008-1-9 19:54:20

LS的LS是日本人。。。
你的要求过份了些。。

最後にコメント書いてくれた子へ某KuRtのメンバ―って誰だ？
写给最后发言的那位:
某KuRt的成员是谁？
めたくそ気になる
贼想知道。
連絡とってなくても
虽然没联系。

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-1-9 20:01 编辑 ]

ggt · 发表于 2008-1-9 20:21:23

melanieさん日本人！？
信じられないや；

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这几句话是什么意思?? 連絡とってなくても