客户邮件翻译...请指教!

hohcoo

XX：
　请问,是我方依贵公司的商品数据直接生产出样品,,还是贵公司提供样品,我方依照此样品来制作样品呢?
    样品做好后.直接邮寄给您吗?

ｘｘ様：
　　弊社は貴社の商品のデータに従って商品のサンプルを製作するが、貴社の商品のサンプルに従って同じサンプルを製作するが、どちらがいいです？
　　製作したのサンプルはあなたに送りますか？

完全晕了...这个课还真是难啊??

皆、助けて。。
ありがとう。。



　

天の寵児

ｘｘ様：
　　弊社は貴社の商品のデータに従って商品のサンプルを製作するが、貴社の商品のサンプルに従って同じサンプルを製作するが、どちらがいいです？
　　製作したのサンプルはあなたに送りますか？
訳：我方会按贵公司的商品数据来制作样品，制作一个和贵公司样品一样的样品，哪个好呢？
制作完的样品寄给你吗？

hohcoo

不太明白你的意思...天の寵児 ....

我的是可以还是不可以啊????


不可以的话..请帮我改一下...我是中翻日的....

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-1-7 16:59 编辑 ]

tracywang116

貴社の商品データに基づいてサンプルを製作するか、それとも貴社支給の商品サンプルを見て、同じものを製作するのか、ご明示くださいませ。
製作したサンプルは貴方に直送してもよろしいですか。

hohcoo

tracywang116 さん、本当にありがとうございました。。

天の寵児

我方会按贵公司的商品数据来制作样品，制作一个和贵公司送来的样品一模一样的样品，做哪个样品好呢？
制作完的样品寄给你吗？

天の寵児

看错了

yu.ikien

弊社は直接に製品関係のデータに基づいて、サンプルを生産するのか、あるいは貴社が提供したサンプルによって、同じものを生産するのか、どっちがよろしいでしょうか、ご明示くださいませんか、
出来上がったら、直接に...殿に送付してもよろしいでしょうか、

　以上

yu.ikien

原帖由 天の寵児 于 2008/1/7 17:02 发表
看错了

忙しいそうですね

hohcoo

そうそう。。。

だいじょうぶだ

chamigao

请问,是我方依贵公司的商品数据直接生产出样品,,还是贵公司提供样品,我方依照此样品来制作样品呢?
    样品做好后.直接邮寄给您吗?

サンプルについては、御社の商品データによって試作するのですか？
或は、御社より現物サンプルを提供頂いてから、弊社はズバリのものを作成するのですか？
そして、サンプル出来上がってから、御社に直送して宜しいでしょうか？

以上、ご確認をお願いいたします。