山坡很陡。我总是摔跤。最后是拖着滑雪板，走下山的。

mengru

　急な坂なので、いつも運んだ。最後はスキー具を持って歩いて山を下がった。
　　
   以上是我自己的翻译的。要是你的话，你会怎么翻译呢？

[ 本帖最后由 mengru 于 2008-1-8 10:13 编辑 ]

天の寵児

山坡很陡。我总是摔跤。最后是拖着滑雪板，走下山的。
訳：急な下り坂なのでよく転んでいた、結局スキーを持て上から歩いて降りてきた。

tracywang116

急な坂なので、ぼろぼろに転んだ。しまいにスキー板をはずして、歩いて下山しました。

同じ経験、わたしにもあったわ。しんどいよなぁー

mengru

　　　そうよね。しんどい。帰ったら、次日はずっと横たわった。
　　　でも、今思い出したのはやぱり楽しかった。
　　   我想说：是很辛苦。我回来之后，第二天一直躺着没动。但是呢，现在想想还是很
   快乐的

tracywang116

帰ったら、次日はずっと横になっていた。でも、今思い出しては、やぱり楽しかった。

mengru

　　tracywang116さんはもうスキーができましたか。
　　　今週週末は友達から誘ってくれたが、下手なので、行きたくなかった。
　　　スピードのコントロールは難しかった。止めたいけど、なかなかできません。
　　　

tracywang116

3、4回ほどいったことがあります。
滑れるけど、下手です

aks2513031

山坡很陡。我总是摔跤。最后是拖着滑雪板，走下山的。
　凸凹の坂道なのでよく運んでいた。結局はスキーをもて山元に歩きました。