软件公司翻译工作的苦恼，跟大家说说

Libran_given

公司小，就我一个会日语的。。。
日语软件的翻译，日语网站内容，日语客服都是我一个。。。
编程我这辈子是学不会的了。。。

sarah_yilan

我觉得那种小的软件公司私人企业还是别去比较好， 去了工资最低，然后看你没事总是让你打杂，一点意思也没有， 遇到些垃圾的人还要受气呢， 明明对方的错也会归咎于你， 因为程序员的地位都比你来得高，呵呵   所以不要去

芳子

学日语去做技术,有点舍本逐末吧,技术的角度看,我们比不过理工科出身的,所以走技术道路还是算了吧

yingtao1330

跳

[ 本帖最后由 yingtao1330 于 2008-1-14 11:35 编辑 ]

五分之一走

原帖由 sudy007 于 2008-1-9 15:34 发表


兄弟，我和你太一样了555。。。。。

不能这样混了，有什么想法、打算？

五分之一走

原帖由 zdh1234 于 2008-1-12 13:45 发表
我觉得老板肯定知道你干什么了，开发人员会日语能会多少呢？一看就知道了。而且你是翻译，就是做这个的。其实大家问是有好处的，首先你能从整体上了解项目，当出现什么问题时你肯定要比其他人有优势，如果会技术的话 ...

感谢
一看就是行家，具有道理
不瞒你说，我傻兮兮的给他们培训了大半年日语呢，再者领导也不愿意他们问翻译，有人实在不会写，跑来问，领导就不高兴地说，让他们自己去写。
我知道，其实大家问确实好，我自己也可以提高，所以前一年我什么都没说，现在涨工资了，给我最低，和下届的一样，大概理由就是我没怎么编码，没起太大作用，我就不开心了。才仔细想了下是不是那样。
我们全部都用ｃ、ｃ++做东西，可咱文科生没学过那东西，但在学，也能给人找错误有特爽的感觉就好了啊。期待，呵呵

五分之一走

原帖由 zdh1234 于 2008-1-12 13:49 发表
我现在就想找个什么都让我干的工作，好比一会领导说：“你来翻译一下，你和日方说一下项目的情况”。一会又说：“XX模块，你做一下”。类似的工作

4242

五分之一走

原帖由 Libran_given 于 2008-1-13 04:07 发表
公司小，就我一个会日语的。。。
日语软件的翻译，日语网站内容，日语客服都是我一个。。。
编程我这辈子是学不会的了。。。

我就想做这样的，有活就好啊。自己目前会的可以用就成。公司不让你给他们培训啊。

五分之一走

原帖由 sarah_yilan 于 2008-1-13 17:48 发表
我觉得那种小的软件公司私人企业还是别去比较好， 去了工资最低，然后看你没事总是让你打杂，一点意思也没有， 遇到些垃圾的人还要受气呢， 明明对方的错也会归咎于你， 因为程序员的地位都比你来得高，呵呵   所以不 ...

对啊，怎么感觉这么一样，看来是软件行业的通病了。
我以前一直觉得一个公司翻译才几个，会编码的一堆。他们的我们做不了，关键时候我们能翻译出的，他们也翻译不出呀。可是，完全不是这样，和刚毕业时候不一样，程序员的地位确实比我们高很多。
工资最低是现实。刚毕业时候什么都不知道，正赶上最后文档阶段，很忙，但没有需要翻译的东西，有个程序员副组长前辈就让我对n个文档一直只做一件事，放到25%大小，粘贴复制，做了一周，手都发酸，还鼓励我说，“我们刚毕业时都是只干这样的活，前前半年都是这样的。”还让几百页的不能软件比对的文档找不同等等，当时几个副组长还为了争我闹了别扭。呵呵。现在想想，后背发凉，他们自己做好活，把力气活费眼睛的活给翻译，恐怖。不过，感谢那个副组长让我，闭上眼睛，都能精确无误地查找替换，ctrlctrl+c +v了，哈哈。

[ 本帖最后由 五分之一走 于 2008-1-14 13:22 编辑 ]

五分之一走

原帖由 芳子 于 2008-1-13 20:58 发表
学日语去做技术,有点舍本逐末吧,技术的角度看,我们比不过理工科出身的,所以走技术道路还是算了吧

对，丢西瓜捡芝麻，从头学，最后日语也用不多少。最后也是关键还是比技术吧。
不过还可以做什么能学有所用的呢？大家处境相同的，得好好考虑了

梦回秦关

惨啊！同样经历的英语翻译飘过。

五分之一走

原帖由 梦回秦关 于 2008-1-16 01:57 发表
惨啊！同样经历的英语翻译飘过。

呵呵，加油了。处境困难未必是坏事。