翻译这两句おとなしくなってるスキに　オトナさ　呼んで来て

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-8 10:50:25

おとなしくなってるスキに　オトナさ　呼んで来て　とじこめっちまったが　いいダス。
んでねーと　もう一度战うハメに　なりますだーよ。

melanie · 发表于 2008-1-8 12:49:03

方言がきついですね。標準語に直します。

おとなしくなってるスキに　オトナさ　呼んで来て　とじこめっちまったが　いいダス。
＝おとなしくなっている隙に、大人を呼んできて、閉じ込めてしまったほうがいいです。
＝おとなしくなっているうちに～～　

んでねーと　もう一度战うハメに　なりますだーよ。
＝そうじゃないと、もう一度　戦う羽目に　なりますよ
＝～～～～～　戦うことになりますよ

はめ【羽目】（「破目」とも書く）
成り行きから生じた困った状況。
「結局手伝わされる―になる」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-8 15:19:34

??这是什么啊？看不懂呢？

instemast · 发表于 2008-1-8 16:57:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2008-1-8 17:01:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sefirosu · 发表于 2008-1-8 17:07:01

1.趁她/他老实的时候,把大人叫来,把她/他关起来就好了
2.要不然又难免一战

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-1-8 16:57:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-1-8 17:01:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译这两句おとなしくなってるスキに　オトナさ　呼んで来て

LS诸位分析的都挺详细,可为啥没人给翻译一下啊

[翻译问题] 翻译这两句おとなしくなってるスキに オトナさ 呼んで来て

LS诸位分析的都挺详细,可为啥没人给翻译一下啊

[翻译问题] 翻译这两句おとなしくなってるスキに　オトナさ　呼んで来て　