持证上岗怎么翻译?

医者 · 发表于 2008-1-8 11:42:38

持证上岗怎么翻译?
现在国内的文件里面这个词经常出现的.

tracywang116 · 发表于 2008-1-8 11:55:31

資格をもって職場につくこと

liuqun86 · 发表于 2008-1-8 15:44:53

有資格での就業

eagle119 · 发表于 2008-1-8 15:45:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

医者 · 发表于 2008-1-9 08:48:43

原帖由 eagle119 于 2008-1-8 15:45 发表
資格認定　です

但是那个资格认定怎么表示上岗的意思呢?
或者在日本方面有没有类似的说法.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-1-8 15:45:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 持证上岗怎么翻译?