设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 買賣不成仁义在用日语怎么说

发新帖

查看: 1220|回复: 8

[翻译问题] 買賣不成仁义在用日语怎么说

爱喝可乐的鱼

发表于 2008-1-8 14:04:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

買賣不成仁义在用日语怎么说

回复

使用道具举报

发表于 2008-1-8 14:09:02 | 显示全部楼层

Deal or not, we're still friends.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-8 14:15:44 | 显示全部楼层

大G。。。人家要日语的。。。也不怕人家踹你。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-8 14:17:39 | 显示全部楼层

俺不太擅长翻译这类型的句子

硬要俺翻的话,如下:

取引不調に終われど、人情を害することなかれ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-8 14:25:26 | 显示全部楼层

買賣不成仁义在
訳：取引なくても人情あり

　　ビジネス破れ人情あり

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-8 15:27 编辑 ]

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-8 14:28:59 | 显示全部楼层

本帖最后由天の寵児于 2008-1-8 15:27 编辑

论坛的系统好象出问题了,现在明明是14点27分啊,难道寵児在日本?又或者是用的日文系统?

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-8 14:48:47 | 显示全部楼层

现在，東京时间15：48分
天の寵児さん确实在日本

回复支持反对

使用道具举报

爱喝可乐的鱼

楼主| 发表于 2008-1-9 23:07:50 | 显示全部楼层

谢谢大家的翻译哈。

回复支持反对

使用道具举报

爱喝可乐的鱼

楼主| 发表于 2008-1-9 23:08:32 | 显示全部楼层

取引なくても人情あり

比较喜欢这个呵呵

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-3 03:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表