しんどい

purplestar · 发表于 2008-1-9 13:05:00

今回の値上がりは正直しんどいですーーーー这次涨价太多???
国内は基本的に１年間価格変更を認めていませんーーー国内基本上1年内价格变化我们是不认可的?
以上两句是否理解有问题,谢谢?

tracywang116 · 发表于 2008-1-9 13:10:16

第2句理解正确
第1句【しんどい】は【大変】の意味です，非指涨价的幅度

沉醉 · 发表于 2008-1-9 13:12:23

しんどい　费劲,吃力

ritian18 · 发表于 2008-1-9 13:30:53

中国で死ぬ同じ意味。。。。

purplestar · 发表于 2008-1-9 13:36:25

明白了谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しんどい