助けてください 最近天气变冷，早晚气温比较低

热舞天使

最近天气变冷，早晚气温比较低，平均温度在-4~4。请多穿些衣服。
==最近 天気が寒いです、早晚気温は低くて、平均気温は-4~4ぐらいです、厚着をしてください
(翻訳は正しいですが)

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-10 02:05 编辑 ]

tracywang116

最近、寒くなりましたね。朝晩の気温が低くて、平均温度は-4~4度です。厚着してください。
もっと日本的な言い方だと、「風邪を引かないよう暖かくしてください」。
平均温度在-4~4？？？你不觉得中文是病句吗？这是最低温度和最高温度吧，平均温度只有一个还差不多！

热舞天使

ありがとうございます

热舞天使

[ 本帖最后由 热舞天使 于 2008-1-9 13:33 编辑 ]