ないがしろ的句子翻译

嘟嘟MM · 发表于 2008-1-9 13:52:20

にもかかわらず、人が育つということをないがしろにしすぎているように思います。
求翻译?

yu.ikien · 发表于 2008-1-9 14:04:52

前句无？
尽管....，我还是觉得太瞧不起人的成长了。

skyshadow · 发表于 2008-1-9 14:05:02

即便如此，我也认为人们太不把培育当一回事了。

嘟嘟MM · 发表于 2008-1-9 14:09:52

前句是日本は、人以外の資源に乏しい国です。
　　　にもかかわらず、人が育つということをないがしろにしすぎているように思います。

yu.ikien · 发表于 2008-1-9 14:18:43

訂正します。
日本是个除了人以外资源很稀缺的国家，即便如此，我觉得人们还是太轻视教育了

嘟嘟MM · 发表于 2008-1-9 14:24:37

どうもありがとうございます。

tracywang116 · 发表于 2008-1-9 15:44:33

唉。。。中国人更多，教育又如何呢
sorry发句不相干的感慨

yu.ikien · 发表于 2008-1-9 15:48:45

感慨，同上

jonili · 发表于 2008-1-9 16:57:37

那么这个「しすぎている」怎么理解呢？请高手指教

yu.ikien · 发表于 2008-1-9 19:11:51

做什么东东太过了
過ぎる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ないがしろ的句子翻译