咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 319|回复: 3

[翻译问题] bbs用語トリップ ってどういう意味?

[复制链接]
发表于 2008-1-9 18:01:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
名前の後に #好きな文字列 と入力すると、「◆xxxxxxxxxx」のようなIDになって表示される機能。同じIDは元になった文字列を知っていないと出せない(つまり、自分以外には同じ文字列が出せない)ので、偽者を防止するのに使うことができる。
在名字后输入喜欢的文字列, 就会显示、「◆xxxxxxxxxx]的功能.相同的ID如果不知道原来的文字列就没法上. 能防止冒牌.

这是对トリップ 的解释,  我不知道中文该说什么?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-9 18:44:19 | 显示全部楼层
知道的人有吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-9 19:02:36 | 显示全部楼层
Tripcode、
用户特征码(<=自创)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-10 10:09:12 | 显示全部楼层
好象从没用到过这个功能
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-3 04:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表