咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: mengru

[翻译问题] 怎么请求别人带我一起吃中午饭

[复制链接]
 楼主| 发表于 2008-1-14 16:02:05 | 显示全部楼层
因为日本的同事都有固定的一起吃饭的人,所以我不得不提前跟人家说一声阿。
   虽有有些别扭,但是为了学习日语,呵呵,在别扭的话也得说
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-18 00:57:07 | 显示全部楼层
那可是为难楼主了。
如果是这个目的的话,我感觉话这样来说更合适:

こんど、お昼の時間、私を呼んでくださいね、一緒に行きたいですから。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-18 08:42:23 | 显示全部楼层
一緒に食事してもいい?
来週 私も入っていい?



不需要那么客气的吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-18 08:52:24 | 显示全部楼层
入れーてー…って通じるかもしれません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-18 10:28:16 | 显示全部楼层
原帖由 vincentwoo 于 2008-1-11 16:02 发表
なら~ 「財布落としちゃって、来週から奢ってくれるよね」って言ってみ~ 
相手は男なら女の子に食事なんか誘われると断ることはないと思う~ はは


面白い、 多く思うでしょうか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-18 10:33:35 | 显示全部楼层
从下周开始能不能一周2,3次带我一起去吃中午饭呢?

来週から 一緒に昼ごはんを食べて行く宜しいですか?

2,3 就不要了吧。我觉得以上就能达到目的了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-18 12:43:06 | 显示全部楼层
一緒にご飯でもしようか?
面带微笑 真诚些 我想对方不会拒绝了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-18 13:19:57 | 显示全部楼层
食事一緒に行かない?おれがおごるわよ!
おれと一緒に食堂へご飯を食べに行きなさい。食代は俺が払うから。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-18 13:22:35 | 显示全部楼层
あいだら、ちょっと食事に付き合ってくれない?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-18 13:25:07 | 显示全部楼层
あのう、すみません。おなかがぺこぺこでたまらないのですう。どうか食い物のある場所へつれてください。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 23:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表