“我来北京还不到一年，不太了解这个城市。”怎么翻译呢？

热舞天使 · 发表于 2008-1-10 14:51:25

“我来北京还不到一年，不太了解这个城市。”怎么翻译呢？

[ 本帖最后由热舞天使于 2008-1-10 15:05 编辑 ]

康桥之枫 · 发表于 2008-1-10 14:57:06

请仔细阅读版规，并修改标题！！！
不然，要禁止发言一段时间俄

小客様 · 发表于 2008-1-10 15:04:17

北京までまだ1年ないので都会を理解できません。
ご参考まで

天子 · 发表于 2008-1-10 15:09:13

我来北京还不到一年，不太了解这个城市
北京に来るのは一年間足りないので、まだわからないところが１杯ですが。
ご参考まで

wsyueshuai · 发表于 2008-1-10 15:19:19

北京に来る時間は一年間が足らなくて、この都市がよくわからないんです

melanie · 发表于 2008-1-10 21:07:18

我来北京还不到一年，不太了解这个城市
北京に来て一年たたないので、まだこの街のことがよくわかりません。

煩い · 发表于 2008-1-11 12:53:28

同意楼上。。。
北京に来て一年未満ですので、この町のこと本当はよくわからないです。

kohinoko · 发表于 2008-1-11 13:36:43

ペンキに来たのは一年間が足りないので、この町に対して、よく分からないですよ

aks2513031 · 发表于 2008-1-11 13:59:57

我来北京还不到一年，不太了解这个城市
北京に来て一年に足りないので、よくわからないところがあります。

rinnsyoku · 发表于 2008-1-11 17:30:08

北京に来て一年足らず、まだ色々詳しくない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “我来北京还不到一年，不太了解这个城市。”怎么翻译呢？