这样说有错吗?

kintori · 发表于 2008-1-10 15:50:02

自分独特の性格を堅持する、鑑賞できるの人はあるんと思います。

这样说有错吗?

kintori · 发表于 2008-1-10 15:58:55

别斋看啊!
帮帮忙.....

blacksheep630 · 发表于 2008-1-10 15:59:56

不谈用词，光从语法上来讲有有这么几个不妥当的地方
1，ですます形态前后要一致
2，「できる人」不是「できるの人」
3，「人」要用「いる」，「ある」是物体
4，「あると思います」不是「あるんと思います」

kintori · 发表于 2008-1-10 16:04:25

就是就是...
受教了!!!

blacksheep630 · 发表于 2008-1-10 16:11:48

以下提供一种说法，意思差不多，你参考一下
人波に流されず、自分なりに行動すれば、いずれ自分の居場所が見つかる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这样说有错吗?