お申し込みの意に添いかねることとなりました。

dllt_ok · 发表于 2008-1-10 22:02:35

[お申し込みの意に添いかねることとなりました]

如何分句的不太理解

教えてください。

dllt_ok · 发表于 2008-1-10 22:11:43

ありがとう！！

sefirosu · 发表于 2008-1-10 22:13:43

お申込み　の　意　に　添い　かねる　こととなりまし　た
您的请求的意思与达成没能客观现象结果

未能满足你的请求/申请.

dllt_ok · 发表于 2008-1-10 22:24:54

どうも、ありがとう！！！
「こととなりました」と「ことになりました」の「と」と「に」の区別？

教えてください！！！

sefirosu · 发表于 2008-1-10 22:27:31

说我不会,你估计不会相信,可我真的不会.
早就忘记了

blacksheep630 · 发表于 2008-1-10 22:39:52

こととなる
很客观的变成了这样
有点回避的感觉
好像就是在说（这和我无关哦~）

ことになる
由于某个原因（可能由于我的原因）
直接陈述，没有回避不回避的
个人语感，仅供参考~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お申し込みの意に添いかねることとなりました。