何卒

dllt_ok

「何卒ご了解賜りますようお願い申し上げます」の意味？
詳細説明してください。
教えてください。

sefirosu

望能认可

sefirosu

何卒  ご了解  賜ります   よう               お願い     申し上げます
请    您认可  赏赐     实现目的     拜托　　　敬体(无实际意义)

blacksheep630

何卒＝なに+と+ぞ＝なんとしても
不管怎么样

ご
敬语，汉语也有，「御」什么什么，比如皇帝的花园叫「御花园」

了解
理解并接受

賜る
赐给（我）

お
同ご

願う
拜托

申し上げる
「はなす」、「いう」的自谦，（我）说

因此全句意思是~~
呵呵你自己猜

blacksheep630

忘了说「よう」
表示目的~

不管怎么样 我想说拜托请你赐给我你的了解吧
就是请你了解啦~~

dllt_ok

どうも、ありがとう！！！

「ご了解します」の文法がわかりましたが、「ご了解賜ります」の文法をおしえてください。

「よう」の文法が全然わからない、教えてください。

「 お願い     申し上げます」が「お願いします」の丁寧語？

blacksheep630

把
何卒ご了解賜りますようお願い申し上げます
的所有助词都加上可能你就不会问「ご了解賜ります」的语法了~
全部助词加上后
何卒 ご了解 「を」賜りますよう　お願い「を」申し上げます
ご了解 「を」賜ります＝给我你的了解
お願い「を」申し上げます=说出我拜托的事情
〉「 お願い     申し上げます」が「お願いします」の丁寧語？
书上怎么说的我不知道，但我觉得就是说的长了一点
「拜托」和「说出我拜托的事情」的关系
〉「よう」の文法が全然わからない、教えてください
ぜんぜんわからなかったら、辞書を使ってください～

dllt_ok

まだ、「よう」の意味が迷います。

「よう」の単語を使わなければ、意味が変化することができますか。

blacksheep630

>「よう」の単語を使わなければ、意味が変化することができますか。

「何卒ご了解賜りますようお願い申し上げます」
这句话的话不能没有よう
没有的话不是「意味」的问题
而是缺少成分而造成语法的问题

关于よう
「よう」原来的意思为「样子」
这里表示「朝着这样的目的去」
例句太长，说个简单的句子吧

日本語がわかるよう努力する
朝着能听懂日语这样的目的去努力

「よう」を理解できるよう辞書を調べる
朝着能理解「よう」这样的目的去查字典

以上便于理解，都是直译
正确的汉语自己想

沉醉

承蒙您的理解

[ 本帖最后由 沉醉 于 2008-1-11 11:45 编辑 ]