咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 928|回复: 2

恨铁不成钢

[复制链接]
发表于 2008-1-11 12:08:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
老师们 同学们

恨铁不成钢 用日语怎么解释好呢?

谢谢!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-11 16:45:13 | 显示全部楼层
恨铁不成钢 --- よりりっぱな人間になるようにいっそう高度な要求をする.
例:他批评你,是恨铁不成钢,希望你更进步/彼が君を批判したのは,君がもっと進歩するのを望むからであり,いわば鉄が鋼にならないのを残念に思うようなものだ.
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2008-1-16 08:14:30 | 显示全部楼层
谢谢楼上的
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 12:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表