翻译这句オレは　油断して　つかまっちまったが

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-11 17:35:57

オレは　油断して　つかまっちまったが
ヤツら　たいしたことねえ。
スキをつけば　逃げ出せる。

sefirosu · 发表于 2008-1-11 17:42:12

老子只不过是一不留神给逮住了.那些家伙不过小菜一碟儿,瞅准了机会俺就能逃出去

aks2513031 · 发表于 2008-1-11 17:46:03

我只是一时的疏忽结果被抓住了.那小子也就一菜.抓住机会就能逃跑.

ggt · 发表于 2008-1-11 19:34:51

(我)一时不小心才被抓住的[残念感情]
不过,那些家伙没什么大不了的
一抓到空隙(我)就能逃出去了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译这句オレは 油断して つかまっちまったが