请教一个句子我想看看你的摄影技术有没有长进

终极蜘蛛侠 · 发表于 2008-1-11 20:33:17

我想看看你的摄影技术有没有长进，这句话
我是这样翻译的
私が貴方の写真の技術が進歩かどうかのを知っていたい

不知道对不对，麻烦各位老师们帮我看看有没有语法错误
另外，一开始我写的是
私が貴方の写真の技術が進歩かどうかのを見たい
但是后来考虑中文说“看看”的意思实际上是说想知道，所以不确定这种写法是不是错误的
谢谢大家了^v^

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-12 00:29 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-1-11 20:37:57

あなたの撮影技術を上達したかどうかを見てみたい

终极蜘蛛侠 · 发表于 2008-1-11 20:51:53

谢谢，最后的見てみたい、为什么不能就写一个見たい呢？

tracywang116 · 发表于 2008-1-11 21:04:02

見たい表示想尝试做某事
やってみたい想做做看
食べてみたい想吃吃看
見てみたい想看看

rasei1986 · 发表于 2008-1-11 21:39:25

かどうか后面一般不加格助词....

blacksheep630 · 发表于 2008-1-11 23:03:34

原帖由 rasei1986 于 2008-1-11 21:39 发表
かどうか后面一般不加格助词....

还有这一说？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教一个句子 我想看看你的摄影技术有没有长进

[语法问题] 请教一个句子我想看看你的摄影技术有没有长进