问俩句子 スノーボード経験が豊富な人にとっては

division

1.スノーボード経験が豊富な人にとっては当たり前の、ホントにちょっとしたことですが、ブーツを購入する際の参考になればと思います

2.なので、出来ればブーツを試着する際も、実際にゲレンデで履くソックスを履いて、より実践に近い状態でブーツを試すのがベスト

这俩句子什么意思啊？？单词我倒是大部分都明白，但....

里面的外来语我解释一下
スノーボード:单板滑雪，一种体育运动
ブーツ：靴子，这里指单板鞋，单板滑雪时穿的鞋
ゲレンデ：滑雪场
ソックス：短袜
ベスト：best

谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-12 00:29 编辑 ]

blacksheep630

1.虽然这对于滑雪经验丰富的人来说是理所当然，没什么大不了的事情。但（我的这些经验）如果能作为你购买鞋子时的参考的话，我会感到（很好，很高兴等等。）

2，所以，在试穿鞋子的时候如果可以的话，也把真正在滑雪场穿的袜子穿上，更接近真实情况的状态去试穿的话是最好的

便于对照，我都是直译的，中文方面自己把握

division

谢谢啦谢谢啦
你这样一讲我就立刻明白了！！

感叹一下，咖啡好快呀！！