急，在线等帮我翻译两句话

fjhgfdsa · 发表于 2008-1-12 13:29:32

在论坛上的文章里看的文章里，这两句看不懂，请高手帮忙翻译一下，
要するに人は自己完成の努力と、理想を求めて無限の進歩を続けることによって、初めて価値づけられ、存在意義を持つことができる。......あくまでも本来の自己完成に邁進し、あえて地の塩となる覚悟で、人生を生きなくてはならぬ。そこにこそ人としての真価は輝き出すものである。

tracywang116 · 发表于 2008-1-12 14:27:15

不喜欢这类说教型的狗屁文章！不过呢，翻译归翻译吧

也就是说，人是通过努力地自我完善和对理想无止境的追求，方才体现自身价值，并拥有存在意义的。......总之对本来的自我进行完善并有脚踏实地的决心，人生才有意义。这是做为一个人的真实价值散发出光芒的地方。

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-1-12 14:38 编辑 ]

fjhgfdsa · 发表于 2008-1-12 20:09:22

非常感谢～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急，在线等帮我翻译两句话