右肩上がりの国土にあまねくこだました的中文解释

zhao015784 · 发表于 2008-1-13 15:20:48

右肩上がりの国土にあまねくこだました的中文解释
我有点看不明白

多问一句，过分担心用日文怎么说？

[ 本帖最后由 zhao015784 于 2008-1-13 15:30 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-1-13 15:31:27

先把一个一个词的意思搞清楚，你就不会看不懂了

右肩上がり：景気・売上高などが年を追うごとに拡大してゆくことの形容。
あまねく：すべてにわたって。すみずみまで。広く。
こだまする：音・声が山・壁などに当たってはね返って来ること。反響すること。
意译：
在年年呈上升趋势的国土上引起一片很大的反响。
仅供参考。

tracywang116 · 发表于 2008-1-13 15:32:32

心配しすぎ
心配性

zhao015784 · 发表于 2008-1-13 19:50:37

多谢楼上的了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 右肩上がりの国土にあまねくこだました的中文解释