いきなり持ち物検査があって化粧ポーチがばれちゃったんです

dllt_ok · 发表于 2008-1-13 21:15:21

「いきなり持ち物検査があって化粧ポーチがばれちゃったんです」

以上の文章の構成を教えてください。

山野屏风 · 发表于 2008-1-13 21:38:14

突然对随身物品进行检查，结果化妆包包被发现了。

dllt_ok · 发表于 2008-1-13 21:45:38

詳細説明してください。
たとえば
「があって化粧ポーチがばれちゃったんです」のばれちゃったの意味？

tracywang116 · 发表于 2008-1-13 22:45:29

ばれちゃった＝ばれってしまった＝ばれってしまいました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いきなり持ち物検査があって化粧ポーチがばれちゃったんです