咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1297|回复: 3

[翻译问题] 派专人陪同去体检怎么说?

[复制链接]
发表于 2008-1-14 09:50:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
基本就是公司派专人陪同去体检。
麻烦各位了。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-14 11:31:09 | 显示全部楼层
会社からボデイーサービスつきの身体検査
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-14 11:33:06 | 显示全部楼层
还是别去吧....记得我有一次陪个日本人去看病....
郁闷啊,自己对那些用语没有掌握到.
基本就是+頭が痛いですか 注射ちゅうしゃ 点滴てんてき <当时它感冒了> 我就用*它*
很多不会用,什么拉的屎什么颜色的啊?痰是什么颜色的啊?.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-14 11:47:06 | 显示全部楼层
呵呵,我经常陪同上司去体检,并没有那么复杂的,就是把常用的那些词说出来就可以了,也同时学到了不熟悉的病理词汇。
派专人陪同去体检怎么说?基本就是公司派专人陪同去体检。
会社から専人を派遣し、随行して健康診断に行く。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-2 01:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表