いろんな問題がありますが、よろしくお願いします。

iamxuehui2000 · 发表于 2008-1-14 11:05:25

先生の言うことを聞かないものは勝手にしなさい。
手紙を出さないで本屋へ行きました。
彼にも辞書を上げたいと思います。
無理にやらなくでもいいですよ。

以上です。

上の文はずつどうゆう意味ですか。

yu.ikien · 发表于 2008-1-14 11:58:46

先生の言うことを聞かないものは勝手にしなさい。
不听老师讲的家伙随他去吧。
手紙を出さないで本屋へ行きました。
没寄信，而是去了书店
彼にも辞書を上げたいと思います。
也想给他字典
無理にやらなくでもいいですよ。
不要勉强阿
re：楼主肯定日语原文没有错？

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-14 12:00:30

大概打错字了，なくても

yu.ikien · 发表于 2008-1-14 12:04:33

好像第二句有问题

iamxuehui2000 · 发表于 2008-1-14 12:29:33

这些句子是我复习教科书中的例句，我不太明白这些的具体意思，想请教一下大家，所以应该没有错，要不就是他们印刷错误了。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-14 12:43:25

原帖由 yu.ikien 于 2008-1-14 12:04 发表
好像第二句有问题

第2句「ないで」没错，还是说别的地方有错？

iamxuehui2000 · 发表于 2008-1-14 13:11:35

这句话应该没有错只是我不知道出さないで是什么意思。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-14 13:15:18

「出す」の「ない形」＋で
「ないで」表示不做前项做后项

iamxuehui2000 · 发表于 2008-1-14 13:43:01

那看来二楼的就写对了，谢谢大家哈！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いろんな問題がありますが、よろしくお願いします。