设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 直接带回日本

发新帖

查看: 547|回复: 6

[翻译问题] 直接带回日本

发表于 2008-1-14 15:27:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

有一件由田中直接带回日本。

その一枚は田中様より日本へ携帯しました。

这里用携帯来表达可以吗？

回复

使用道具举报

发表于 2008-1-14 15:33:06 | 显示全部楼层

その内の一つが田中さんが持ち帰るようにしました。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-14 15:34:23 | 显示全部楼层

有一件由田中直接带回日本
その中の一枚は田中様により直接日本に持っていっていただきます。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-14 15:36:03 | 显示全部楼层

ハンドキャリー

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-1-14 15:44:03 | 显示全部楼层

分りました。
どうも有難うございます。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-14 15:44:25 | 显示全部楼层

その一枚は田中さんが日本へ持って行く

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-14 16:15:37 | 显示全部楼层

一枚は田中さんが帰国時に持参します

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-2 01:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表