这句话应该怎么翻，翻的很优雅的感觉。。。汗。。。

EK2C · 发表于 2008-1-14 19:22:43

就是“我想变成你抽的烟”

怎么用文法才能显得优美点呢？

sefirosu · 发表于 2008-1-14 19:33:18

这个世界真疯狂,不劝戒烟要变烟
あ　な　た　の　た　ば　こ　に　な　り　た　い
一字一顿的说应该够嗲啦

tracywang116 · 发表于 2008-1-14 20:27:51

あなたの指に挟まれ、時々口付けするタバコになりたい

酸

sohoken · 发表于 2008-1-14 22:18:46

あなた様のお吸いになるおたばこになりとうございます。
绝对够雅...

山野屏风 · 发表于 2008-1-14 22:44:51

哈哈哈，楼主好雅兴。

煙は嫌いけど、あなたなら私はそれになりたい。

天の寵児 · 发表于 2008-1-15 08:51:24

吸われてるタバコになってあなたとキスしたい！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话应该怎么翻，翻的很优雅的感觉。。。汗。。。