求"買う/売る"的和翻译(不是买/卖)

ggt · 发表于 2008-1-15 20:11:36

1.ケンカを売ってるのはどいつだ！？
そのケンカ、俺が買う！

2.恨みでも買ったか！？

1的ケンカを売る,ケンカを買う都有找架吵/打的意思
这时候的買う和売る代表什么意思?该怎么翻译?
又或者是:
○ケンカを売る　
Xケンカ　を　売る

2是不是翻译成买恨/得罪?

blacksheep630 · 发表于 2008-1-15 21:19:09

１、けんかを売る找架打
　　けんかを買う接受挑衅
２、恨みを買う　招人厌恶，招人恨，基本上可以理解为表示被动「恨まれた」
具体指你自己做了一件什么不好的事情（卖出了一件不好的事情）
然后别人承担了这个不好的事情（买了你做的不好事情）
而恨你
呵呵，这样说比较直白，不知道你懂了吗？

ggt · 发表于 2008-1-15 22:33:59

是很明白啦w

这买卖文化还真是难理解w

ggt · 发表于 2008-1-15 22:44:59

失误回复

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求"買う/売る"的和翻译(不是买/卖)