それは全短編集の圧巻もというべきである，そして、作品そのものも確かに　压轴之作

晶晶晶 · 发表于 2008-1-15 22:53:10

谢谢大家的回复，但在整个句子中还是不太熟悉该怎样运用

それは全短編集の圧巻もというべきである，そして、作品そのものも確かに　压轴之作

可谓是全书的重中之重，而且作品本身也确实称得上是压轴之作

[ 本帖最后由晶晶晶于 2008-1-16 16:01 编辑 ]

晶晶晶 · 发表于 2008-1-16 11:39:44

誰が教えて

sefirosu · 发表于 2008-1-16 11:43:36

あっかん『圧巻』
ハイライト

tracywang116 · 发表于 2008-1-16 12:14:20

重点を表す言葉は
要(かなめ）
ミソ
などがあります。

晶晶晶 · 发表于 2008-1-16 15:54:48

谢谢大家的回复，但在整个句子中还是不太熟悉该怎样运用

それは全短編集の圧巻もというべきである，そして、作品そのものも確かに　压轴之作

晶晶晶 · 发表于 2008-1-16 21:19:46

亚轴之作该怎么翻译到句子里呢
求助求助

cyouhin · 发表于 2008-1-16 21:30:34

「圧巻」は重点わけではありません。文章の内容への評価が一番いい部分。

晶晶晶 · 发表于 2008-1-16 23:44:14

那应该怎样翻译过来呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それは全短編集の圧巻もというべきである，そして、作品そのものも確かに 压轴之作