見直し結果、現状…

幽助 · 发表于 2008-1-16 10:13:13

見直し結果、現状維持で充分であり実施する施策がない場合、「現状維持」を決定した根拠を明確にする。　　　この文はどのように訳せばいいか、よろしく

天の寵児 · 发表于 2008-1-16 10:20:12

見直し結果、現状維持で充分であり実施する施策がない場合、「現状維持」を決定した根拠を明確にする。

訳：重新看后的结论，只要能维持现状就可以了，没有什么实施对策的时候，明确决定维持现状的依据。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-16 11:21 编辑 ]

幽助 · 发表于 2008-1-16 10:25:50

检查复审后认为不需要进行改善对策保持现状即可时，需要明确其依据？这样翻对是不是？

天の寵児 · 发表于 2008-1-16 10:52:35

原帖由幽助于 2008-1-16 11:25 AM 发表
检查复审后认为不需要进行改善对策保持现状即可时，需要明确其依据？这样翻对是不是？

意思没错

比我翻得好

xiao_jian · 发表于 2008-1-16 10:52:42

通过复审结果充分肯定维持现状做法且无实施对策的情况下，需要对做出维持现状决定的原因进行明确的分析。
↑
感觉自己加的东西有点多了，不过这样看着可能更明白一些。不知道是否是作者的原意。愿挨板砖。

幽助 · 发表于 2008-1-16 10:56:15

谢过两位了……

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 13:21:07

原帖由 天の寵児 于 2008/1/16 10:52 发表

意思没错比我翻得好

在日本呆时间长，没机会讲中文

hirotubasa · 发表于 2008-1-16 13:41:08

原帖由幽助于 2008-1-16 10:25 发表
检查复审后认为不需要进行改善对策保持现状即可时，需要明确其依据？这样翻对是不是？

翻译的很好，更加通俗易懂的说法是：重新检查后，如果你认为维持现状即可，无需再进行改进时，那么请你提出你的依据。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 見直し結果、現状…