18ヶ月先まで見据えた計画の作成と適時修正する仕組みの構築

wakaru · 发表于 2008-1-16 10:16:04

以下这句如何把它翻译成精确的中文呢？就教了！！

18ヶ月先まで見据えた計画の作成と適時修正する仕組みの構築

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-17 01:49 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-1-16 10:30:11

18ヶ月先まで見据えた計画の作成と適時修正する仕組みの構築
訳：到18个月后为止的看准了的计划的制作和适时要做改正的结构的构筑。

幽助 · 发表于 2008-1-16 10:31:30

先利用18个月，制定该计划并构筑可进行适时改善的体系。仅供参考

wakaru · 发表于 2008-1-16 10:32:18

我意思大致明白。。但能通顺地翻译出来就不能了。。。Orz

wakaru · 发表于 2008-1-16 10:34:09

原帖由幽助于 2008-1-16 10:31 发表
先利用18个月，制定该计划并构筑可进行适时改善的体系。仅供参考

这18个月是说预先定制18个月的计划。。。应该没有利用的意思。。。
后面的似乎可以作为参考。。谢谢！

木棉 · 发表于 2008-1-16 10:34:21

组建后18个月的精准做成计划和适时计划修正的系统

幽助 · 发表于 2008-1-16 10:36:28

呵呵……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 18ヶ月先まで見据えた計画の作成と適時修正する仕組みの構築