測定器較正の報告書

幽助 · 发表于 2008-1-16 14:23:27

測定器較正の報告書　
客户发来的资料中竟然有这么一句话……费解，没有“較正”这个词啊。
另：各位达人一般说“校正”怎么说阿

nksontei · 发表于 2008-1-16 14:30:04

在实验室仪器等日语中是有"校正"这个词的,但不是“較正”,一般翻译为校验。指仪器的精准度方面的维护，比如一台标准仪器测出的值为0.01，实验室里面的仪器测出的值为0.2，相差很大，说明仪器的精度出了问题，这时就需要"校正"操作，也就是中文的校验。

chinimei · 发表于 2008-1-16 14:31:13

較正【こうせい】
（calibration）実験に先立って、測定器の狂い/精度を、基準量を用いて正すこと。
这就是中文校正的意思.

幽助 · 发表于 2008-1-16 14:32:55

谢谢两位大虾，我又查到了这个，感谢感谢

校正【こうせい】
(１)印刷で，仮刷りと原稿とを照らし合わせて，文字の誤りを正し，体裁を整えること。
(２)計測機器に表示される値と，それに対応する既知の値（国際標準など）との関係を，特定の条件下で確認する一連の操作。
〔(２)は「較正」とも書く〕

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 測定器較正の報告書