请教一段对话的问题

lostgil · 发表于 2008-1-16 16:56:03

山田：　最近、飲みすぎなんだよな。胃の調子が悪いんだよ。ドクターストップ、かかっちゃってんだ。
中村：　あ、そう。残念だな。今晩はおれがおごってやろうと思ったのに。
山田：　えー、まじー？　くやしいなあ。

ドクターストップ、かかっちゃってんだ。？？
去看医生了？

今晩はおれがおごってやろうと思ったのに。
おごって怎么解释? 骄傲讲不通阿!!

まじー？？

口语的问题真是麻烦。
请教了。

acepilot · 发表于 2008-1-16 16:58:34

医者さんからおさけ禁止といわれた意味です

天の寵児 · 发表于 2008-1-16 16:58:43

まじー　　　不会吧！

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 16:59:39

今晩はおれがおごってやろうと思ったのに
今天晚上我请客

天の寵児 · 发表于 2008-1-16 16:59:41

奢る（おごる）　　请客

acepilot · 发表于 2008-1-16 17:05:37

奢る、他人と一緒に食事をし、支払は自分でやる

lostgil · 发表于 2008-1-16 17:06:36

皆さん　有難うございます。

ドクターストップ、かかっちゃってんだ。？？

能不能解释的详细点。

hirotubasa · 发表于 2008-1-16 17:16:32

ドクターストップ、かかっちゃってんだ。
ドクター是医生
ストップ是停止，英语的STOP
ドクターストップがかかる
可以理解为被医生告知禁止某种行为，在这里是医生不让我喝酒的意思
ちゃっ是してしまう的口语表达方式，表示遗憾，惋惜之意。
ってんだ是している的口语形式。
***********够详细了吧**********

jianxiao241 · 发表于 2008-1-16 17:21:30

ドクターストップ
［doctor stop〈日〉］(1)【競】（ボクシング）試合中に選手が負傷した場合に，医師が試合の続行が不可能であると判断し，中止させること．負傷選手はTKO負けとなる．(2)病状が重く，十分な静養を必要とする時，医師が患者に仕事などを休むことを命じること．英語はdoctor's order warnin
　かかっちゃってんだって是口语的一种说法。和かかっちゃう、かかっちまう、其实也就是かかってしまう的意思，
在这里的【かかっちゃてんだ】我认为就是罹る的意思，也是生病的意思！

lostgil · 发表于 2008-1-16 17:23:29

すごい。

本当に有難う

小丫头环 · 发表于 2008-1-16 17:26:42

さすがに詳しい説明だ。
一点だけ補充させて頂きます。
「まじっ？」は関西弁「マジで」の省略で、「本当ですか」の意味と同じだ。
中国語に訳すと、"真的吗?""不会吧?"とも良いです。
最近の日本語のドラマでもよく使われてるそうです。19歳の堀北真希さんが出演した「花盛りの少年たち」を御覧ください。

jianxiao241 · 发表于 2008-1-16 17:53:26

そうですね、それだけ見落としちゃったんだ、
ありがとうなぁ。小丫头さん。
まじっ、マジで。まじっすか。かじかよ、これらの意味同じだよ。
話し言葉でよく使われてるん、特に若者です、
它们的语气都不一样的从左到右！
ご参考までね

cyouhin · 发表于 2008-1-16 20:59:49

お兄ちゃん、すごいな、

lostgil · 发表于 2008-1-17 08:05:54

皆さん、日本人ですか？
日本語知識の広くが不思議だと思う。
これから、皆さんが目標として、頑張ります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教 一段对话的问题

[翻译问题] 请教一段对话的问题