不管别人怎么看你，在我心里，你很亲切，很开朗。

mengru · 发表于 2008-1-16 17:38:00

　  不管别人怎么看你，在我心里，你很亲切，很开朗。
　　　　他人はどのようにあなたを見るに関わらず、私の心の中で、あなたはとても親切で、すごく明るくしています。
      赫赫，我用翻译软件翻译的，总觉得很生硬。
      想看看大家的说法。

jianxiao241 · 发表于 2008-1-16 18:39:33

人にどんなふうに思われても、俺の心の中で君は一番親切、朗らかな人だ、

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 19:29:52

賛、
まあ、ちょっとだけね、もっと丁寧したほうが良いと思いますけど、もし、ＬＺは女の子だったら、どうするの、
すみませんが
ちょっと修正しますわ
「人にどんなふうに思われても、私の心の中であなた、（......さん）（君）が一番親切、朗らかな人ですよ。」

blacksheep630 · 发表于 2008-1-16 19:35:55

赞楼上一个~~

>すみませんが
ちょっと修正しますわ
好飘~~~~
我想楼主除了说「はいはい！どうぞどうぞ」以外还是「はいはい！どうぞどうぞ」

mengru · 发表于 2008-1-16 22:58:48

　　私は女の子です。
　　でも、その言葉は男に告白しないよ。
　　自分は悪い人って思っている女の子に気持ちを伝えしたいです。
　　

blacksheep630 · 发表于 2008-1-17 01:37:57

原帖由 mengru 于 2008-1-16 22:58 发表
　　私は女の子です。
　　でも、その言葉は男に告白しないよ。
　　自分は悪い人って思っている女の子に気持ちを伝えしたいです。
　　

哪炉火多~
不过，不用日语，用汉语不是更真诚~？
是日本人？

lostgil · 发表于 2008-1-17 08:20:43

原帖由 mengru 于 2008-1-16 22:58 发表
　　私は女の子です。
　　でも、その言葉は男に告白しないよ。
　　自分は悪い人って思っている女の子に気持ちを伝えしたいです。
　　

自分は悪い人って思っている女の子に気持ちを伝えしたいです。
何と言う意味ですか？

mengru · 发表于 2008-1-17 12:35:07

自分は悪い人って思っている女の子に気持ちを伝えしたいです。
何と言う意味ですか？ [/quote]
我想说的是: 我想对那个认为自己不好的女孩传达我的想法。

mengru · 发表于 2008-1-17 12:35:51

哪炉火多~
不过，不用日语，用汉语不是更真诚~？
是日本人？

是日本人，说汉语她哪里听得懂

世纪旋风 · 发表于 2008-1-17 12:37:40

你真幸福
找了个日本人啊

mengru · 发表于 2008-1-17 18:14:08

原帖由 世纪旋风 于 2008-1-17 12:37 发表
你真幸福
找了个日本人啊

你理解错了。是我的日本朋友，女的

cyouhin · 发表于 2008-1-17 20:56:23

まあ、頑張れ

blacksheep630 · 发表于 2008-1-17 21:13:23

北语的？
北语日本人多~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不管别人怎么看你，在我心里，你很亲切，很开朗。